손상웅의 선교역사 칼럼

피터스 선교사가 번역한 시편 제1편

페이지 정보

작성자 호랑이 작성일23-03-02 23:39 조회482회 댓글0건

본문

피터스 선교사는 우크라이나에서 태어난 유태인으로 

한국에서 권서로 근무하면서 몇 년간 반도 강산을 몇 차례 걷고 당나귀를 타고 다녔으므로

한국말에 익숙하여

시편중 일부분을 선택하여 번역하였을 때

시편 제1편이 첫 장이므로 신경을 많이 써서 번역하였서인지 몰라도

오늘날의 시편 제1편과 매우 유사하다.